" Twist And Shout "

" Twist And Shout "
Вертись и кричи
(ВЕНТ RUSSELL/PHIL MEDLEY)
Записана 11 февраля 1963г.
"Я не мог петь эту чертову вещь, я просто кричал", - вспоминает Джон Леннон первое исполнение песни во время марафонной звукозаписи "Битлз" 11 февраля. Во имя рок-н-ролла Леннон просто надрывал голосовые связки, истерзанные суровым графиком студийной работы, но, как и на ночных концертах "Битлз" в Гамбурге, поддерживаемые таблетками и спиртным. Пока год спустя Маккартни не сочинил не менее сильную "Long Tall Sally", "Twist And Shout" оставалась лучшей рок-композицией "Битлз". Интересно, что эта песня была заимствована у "Изли Бразерс", которые в свою очередь взяли ее у воспитанников Фила Спектра-группы "Toп Ноутс", совершенно ужасно записавшей песню в студии. С первой же попытки Леннон исполнил лучший рок-н-ролл Великобритании того времени, в чем группа оказала ему полную поддержку, и прежде всего следует отметить великолепные барабаны Ринго в самом конце номера.


" Twist And Shout "
Берт Расселл и Фил Медли

Well, shake it up, baby, now, twist and shout.
Come on, come on, come on, come on, baby, now,
Come on and work it on out.

Well, work it on out, honey.
You know you look so good,
You know you got me goin' now,
Just like I knew you would.

You know you twist, little girl,
You know you twist so fine,
Come on and twist a little closer now,
And let me know that you're mine.

Отрывки из книги "Антология":

GEORGE MARTIN: I knew that 'Twist And Shout' was a real larynx-tearer and I said, 'We're not going to record that until the very end of the day, because if we record it early on, you're not going to have any voice left.' So that was the last thing we did that night. We did two takes, and after that John didn't have any voice left at all. It was good enough for the record, and it needed that linen-ripping sound.

JOHN: The last song nearly killed me. My voice wasn't the same for a long time after; every time I swallowed, it was like sandpaper. I was always bitterly ashamed of it, because I could sing it better than that; but now it doesn't bother me. You can hear that I'm just a frantic guy doing his best.

Дико извиняюсь,но этот Робертсон меня уже достал.Во-первых "Long Tell Sally" написал ну уж явно не Пол,во-вторых "Twist And Shout"-лучший рок-н-ролл Битлз до середины 1964-го,а как же "Please Mr.Postman" или "It Won't Be Long"???

"Long Tall Sally" была написанна Джонсоном, Пенниманом и Блэквеллом (Johnson/Penniman/
Blackwell)

Просто Робертсона надо читать в оригинале, а не в переводе. Там совершенно другой смысл.
"until McCartney MATCHED it with Long Tall Sally a year later" - речь идёт об ИСПОЛНЕНИИ, а не о сочинении.
"supreme Beatles rocker" - не то чтобы так уж лучший, но что-то типа "рок-н-ролл наивысшей пробы". Есть всё же разница - лучший может быть только один, а "наивысшей пробы" ещё хоть десяток, просто речь не о них.
Перестаньте ругать Робертсона, книга очень хорошая.

Nu, dawajte, wsezhe dostatochno realisticheski podhodit k opusu nekoego Robeertsona - knihka dlya diletantow i ne bolee togo. raz uzh La Bamba Richie Valenca sowershenno ne upominaetsya, to ne stoit wserjez otnositsya k etomu izdaniyu....

Макс,спасибо за поправку.Перевод действительно хромает.

Perel: Пусть я дилетант, но при чём тут Ла Бамба?

ТВИСТУЙ И КРИЧИ!
Эй! Танцуй веселей, детка! Твистуй и кричи!
Давай, давай, давай, давай, детка!
Давай, сделай это!

Сделай это, милая!
Ты знаешь, ты потрясающе выглядишь!
Ты знаешь, ты меня заводишь!
Ты знаешь, твой твист, детка,
Просто невероятно хорош!
Подойди поближе и потвистуй со мной!
И дай мне понять, что ты моя

To: nECKAPb
pri zhelanii mozhno nekotoruyu garmonicheskuyu i melodicheskuyu shozhest obnaruzhit:-))

Perel: Можно. Но почему об этом, по-твоему, было до такой степени необходимо Робертсону написать, что коли он этого не сделал, то и книга не хороша?

net, koenchno:-) Pro La Bamba eto ya prosto poshutil.
Tem ne menee, schitayu samu knigu ochen neinformatiwnoj i posredstwennoj. Ne wizhu nikaoj prichini, pochemu na nee tak chasto ssilayutsya...

Думаю, что книга Робертсона абсолютно адекватна поставленной задаче. Она даёт абсолютно необходимый минимум достоверных фоновых сведений о каждой официально изданной песне Битлз. Безусловно, существуют более дотошные издания, но я, допустим, не испытываю сильно большой необходимости в том, чтобы знать поминутное расписание каждой сессии. И даже считаю это излишним (это моё субъективное мнение).

Вот это я называю ребята выложились на 200%
СУПЕР ПЕСНЯ!!!!!Однозначно лучшая на их первом альбоме!!!!

Однозначно ХУДШАЯ на их первом альбоме. Всегда ненавидел эту песню за то, что она является очевидным плагиатом с упоминавшейся Лабамбы, которую я тоже всегда ненавидел!
И хотя Битлз не ее авторы, но они эту дребедень с таким упоением исполняли, что мне даже за них неудобно!
В первые дни своего появления в Битлз.ру я ставил эти вопросы в теме "Тайна песни "Twist And Shout".

Чтоб не заплюсовали, все ИМХО.

Twist & shout - это хит и одна из первых песен, услышанная будущими битломанами, которая отличается от других шедевров Битлз не только суперским ВОКАЛОМ Джона, но и классным исполнением, заводящим публику и сводящим её с ума!!!!!!!!!!!!

а к слову партию баса кто как в ней играет, а то кто б не переигрывал, все пол разному, в том числе и OldDen и Кира.

Как ни странно,но мне больше нравятся укороченные концертные версии данной песни в начале концерта.Драйв просто захватывает!

А я однажды в каком-то клубе под Твист энд Шаут упала на барабанщика (ТАКОЙ был угар в конце концерта, а не в начале! ну и сцена была низкая...) :-D

А меня всегда забавлял контраст между надрывным вокалом Джона и каким-то флегматичным сопровождением команды. кстати, совершенно согласен с мр-м Мунлайтом.

В детстве (лет 12) у меня дома магнитофона не было и я ходил слушать The Beatles к другу, него был магнитофон комета (номер забыл). Так вот в нём, в отличии от того же "маяка", не было такой функции как совмещение двух дорожек в режиме моно. Так вот на "Twist and Shout" чёткое разделение по каналам, на голоса и музыку. Я всё время терзался, что бы мне лучше послушать и чаще всего останавливал своё внимание на инструментальной дорожке. Потому, как мощно это всё звучит, как для 1963-го года :)