Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?

Вопрос важный. Предлагайте свои кандидатуры с указанием источников переводов или дайте ссылки для меня, чтобы я мог продолжать темы сам. Срочно!

Автор: Володя Дата: 06.02.02 16:54:59
2n88: Есть отличная книга Сергея Кознова "Все песни Битлз (тексты, перевод, схемы аккордов). Или вы "ударяете ПРОМТом по бездорожью" шутки ради? Тогда извините - не врубился.
Извиняться мне надо. Выбора не было и время подгоняло. У кого есть эта книга - отзовитесь!

И программе Хвоста "Битлз навсегда" русские подстрочные переводы не помешали бы...

Ернар, а ты обратил внимание, что я даю тексты песен из твоей beatles.exe? Спасибо, что ты есть! :-)) И ещё - посмотри текст в теме " I SAW HER STANDING THERE " ? Там есть дополнительные сведения - тебе не взять ли на вооружение? Если читает БК, то ему вопрос: где текст нарыл? Кооперироваться нам надо с Ернаром! И нам польза и ему и всем.

Юрий, дык Кот сам на ходу переводит, я уже у него спрашивал в мыле.
А вообще мне с месяц назад Сизиф обещал русские переводы, но, видимо, обещанного три года ждут...

n88!
Я сам перевожу! Но скоро так сходу будет сложнее действовать! Тексты-то усложняются! :)) А англицкие тексты я в програмке Лисьего Хвоста беру. Очень уж удобно сделано!
Кстати! К понедельнику можно закончить с рассказами по первому альбому! Я их все соберу и отправлю Corvin'у. Мы их выложим на сайте отдельным материалом с ссылками на энциклопедию песен. С ЭНЦИКЛОПЕДИЕЙ ПЕСЕН, видимо, пока ждем. И вобще, она выйдет, я так думаю, позже всего. Поскольку всяческой информации по песням до верху! Пока соберем достаточное количество!
Вот, блин, замутили вещь!!! :)))
Надеюсь, что все у нас получится! :))
Работаем дальше!

Кот, а можно я вставлю в программу твое Битлз-творчество(с указанием авторских прав, есессно)?

Лисий Хвост

Таракашку жалко. Попробую его сам сегодня
"воскресить" :-)
ЗЫ: БК, мой ответ на твоё письмо в твоём ящике.

Лисий!
Даже не вопрос! Ради общего дела стараемся! :)))

n88!
Хорошо!

n88!
Письма нету....

Кстати! У меня таперича есть Аська!
№ 149858748
Примите к сведению (если что).

А это откуда у меня в папке "отправленные"?
Тема Ответ от 88
Дата 07.02.02 05:54
От кого --- Юрий <n88@yandex.ru> добавить адрес в книгу заблокировать адрес

Кому <jss@iskra-energy.ru> Словари он-лайн

Привет, Сергей! Конечно помогу. Заодно, если можно, и твои переводы песен
присылай.
Промтовские вызывают справедливые нарекания и я такие переводы давать в
форуме больше не буду( начиная с P.S. I LOVE YOU ). И не надо торопиться.
Твои рассказы пользуются успехом, они останутся "на века" в форуме. Никуда
форум не денется и от тебя не убежит. :-) Сбавить темп просил и Corvin.
Дай всем отдышаться от смеха и самим посочинять. Пусть будет возможность
выбирать варианты. Я форум поставлю об этом в известность ( о вынужденном и
логичном некотором торможении отправки твоих вариантов, о сознательном
замедлении темпа ).
С уважением и восхищением, Юрий.

>Юрий! Привет еще раз!
>Тут такое дело. У нас сейчас проходит перестройка локальной сети и на
>какое-то время отключат и-нет.
>Ты не будешь сильно против, если я иногда (когда я буду на работе) буду
>присылать рассказы тебе, чтобы ты их выложил на форуме!
>Дома у меня тоже есть интернет, но я дома бываю поздно вечером....И не
>всегда в состоянии работать за компом. Такая ситуация не надолго!
>Поможешь? С уважением, Якупов Сергей (он же БРОДЯЧИЙ КОТ)

БК ! Прошу прощения - не заметил твоего ответа на мой ответ. Всё понял.

2All:Мой вопрос не потерял свою актуальность. У кого есть книга или что получше - подключайтесь!

2n88. Книга Сергея Кознова есть у меня. Отличное издание. Хорошие литературные переводы всех песен Битлз. Он же перевел все сольные песни Пола и, как он мне сообщил, сейчас работает над переводами песен Джона. Он участник нашего форума, из Саратова. Можно легко узнать его "мыло". Я из Северодвинска не смогу перекачивать тексты, так как провайдер у меня хреновый и чтобы послать сообщение иногда соединяешься по полчаса. В Вашей Дубне или Москве эта книга есть у многих битломанов. Успехов Вам в полезном деле.

А есть такой двухтомничек с рифмованными, но не всегда точными переводами...

К сожалению, вопрос ещё остаётся без ответа. Что делать? Переводы БК вам нравятся? Мне - да, но я плохо в этом разбираюсь. Надо знать ваше мнение.

Ya vot perevozhu Bitlov. Rifmovanno,plus podhodit pod originalnuyu melodiyu!


Esli est interes,
Moi mail:
hardewar@gmx.de

Manzie, спасибо. Это, как раз, то, что надо. Только, наверно, у тебя ещё не все песни переведены. Если можно, пришли мне на мыло список переведённых песен, а если не жалко, то прямо сюда в форум, чтобы все сразу с ним ознакомились. Если есть переводы песен с первой и второй пластинки, то пришли мне в любом шрифте - я выложу в темы-песни. кириллицей.

n88, у меня есть The Beatles Complete Song Lyrics (2х томник)с переводами Игоря Полуяхтова, если надо, дай знать.
:-)

2Маша: Маш, ты эти книги имела ввиду?:-)

Elmiruel, пожалуйста, размести переводы Полуяхтова во всех 13 темах-песнях первой пластинки. Эти темы уже созданы мною и увидеть их можно сразу все на моей личной инфе - кликни мой ник и найдёшь в списке моих тем. ( в одной теме я уже поместил перевод сам из твоей последней темы ).

n88, OK!!!Будет сделано! Но можно завтра,плииз? У нас офис уже закрывается :-(.

Elmiruel, в субботу?