" Do You Want To Know A Secret? "

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
ТЫ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ СЕКРЕТ?
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 февраля 1963г.
Эта композиция, сочиненная Ленноном на тему диснеевской песенки, которую ему в детстве напевала мама, была отдана им для исполнения одновременно Билли Дж. Крамеру - приятелю и протеже Брайена Эпстайна (для сингла, ставшего хитом) и Джорджу Харрисону (для этого альбома). "Я считал, что песня подойдет Джорджу, так как в ней всего три ноты, а он не самый лучший в мире певец", - "благожелательно" комментировал Леннон спустя годы.

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
Джон Леннон и Пол Маккартни

You'll never know how much I really love you.
You'll never know how much I really care.

Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Who-a,
Closer, let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear, I'm in love with you.

I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.

Из книги "Антология":

GEORGE: ...'Do You Want To Know A Secret' was 'my song' on the album. I didn't like my vocal on it. I didn't know how to sing; nobody told me how to sing: 'Listen, do da do, Do you want to know a secret? do da do, Do you promise not to tell...'

JOHN: I can't say I wrote 'Do You Want To Know A Secret' for George. I was in the first apartment I'd ever had that wasn't shared by fourteen other students - gals and guys at art school. I'd just married Cyn, and Brian Epstein gave us his secret little apartment that he kept in Liverpool for his sexual liaisons; separate from his home life.
So I had this thing in my head and I wrote it and gave it to George to sing.

Сборник битловских песен Игоря Полуяхтова.

ХОЧЕШЬ, Я ОТКРОЮ ТАЙНУ?

Ты не узнаешь, как тебя люблю я,
Ты не узнаешь, как болит душа.

Слушай, хочешь, я открою тайну,
Обещаешь не болтать, О-о-о...
Дай-ка я шепну тебе на ушко,
Ты давно ждала, так слушай:
"Я влюблен в тебя." О-о.

Я знаю тайну сам недели две
И скажу одной тебе.

Слушай, хочешь, я открою тайну,
Обещаешь не болтать, О-о-о...
Дай-ка я шепну тебе на ушко,
Ты давно ждала, так слушай:
"Я влюблен в тебя." О-о..О-ооо-ооо...

Всенародно признаюсь во внезапно проснувшейся любви к этой песне. :)))) Я не знаю, что стряслось со мной - лет двенадцать слушал эту песню безо всяких эмоций, а тут вдруг влюбился в неё крепко-крепко и слушаю целыми днями! Особенно мурашки по коже от участка: "I'm in love with you, (бум-бум-бум-БУМ!), Oo-oo-oo-oo-ooh!"

Думаю, у Полуяхтова не самый лучший в мире перевод - есть у меня его сборник, обе части... Любители иногда гораздо лучше переводят... А если о самой песне: да, есть в ней что-то завораживающее, действительно... Я тоже никак не могла понять, что именно: казалось бы, простенькая совсем, слов-то два куплета... Но, думается мне, это самая что ни на есть джорджевская песня. И лучше него ее никто не споет. Кстати, здорово звучит под обычную акустическую гитару, все сразу подпевать начинают. Могу тоже признаться: Do you want to know a secret я очень люблю.

Замечательная песня!

Некоторыми гармоническими ходами (риффами) имеет сходство с Ask Me Why.


E F#m G#m F#m
I love you


E G#m-Gm-F#m
Closer

Интересно, откуда Джон заимствовал эту штуку. Она выглядят сегодня несколько старомодно. Был какой-то единый источник для Ленноновского вдохновения. Жаль он сказал в интервью, сославшись только на Диснея.

К сожалению, не нашел одного примечательного кадра - Пол на сессии записи сабжа Крамером. Может кто-нибудь запостит.

есть с Жориком в 63-м. Потянет?

john lee hooker
Ага. Такую еще не видел.

Отвлечемся от восторгов.
Вот что писали Рой Карр и Тони Тайлер, характеризуя альбом Please Please Me:
"Do You Want To Know a Secret" была дебютом Джорджа, как певца (позднее Билли Джей Крамер, благодаря ей, получил свой крупный хит). Честно говоря Крамер сделал ее даже лучше - Джордж немного врал мелодию, и в нескольких местах у него срывался голос".
И без Карра и Тайлера я всегда удивлялся "дурному" вокальному исполнению сабжа. Хочу обратить внимание знатоков, что существует еще и оригинальный (не концерный, а "клубный") вариант исполнения сабжа Билли Крамером.

Я никакой фальши в голосе Джорджа не заметил.

Отличная песня. Когда я кому-то рассказываю что-то тайное, в голове звенит эта песенка. И вообще, я с "Битлз" скоро окончательно рехнусь. О чём не подумаю - всё сводится к ним. Тяжело быть битломаном...

Упомянутая фота: Пол, Мартин и Крамер записывают сингл.

Фото Хоффмана

А вот мой перевод:

"Ты никогда не узнаешь, как сильно я люблю тебя
Ты никогда не узнаешь, как я тебя берегу.

Слушай,
Хочешь я открою тайну?
Только обещай никому не говорить.
Ближе,
Дай прошептать мне в твоё ушко
Скажи слова, которые ты услышала.
Я влюблен в тебя.

Я знаю секрет неделю или две
Никто не знает, только мы вдвоём."


Это одна из лучших песен Джорджа. Мне ещё нравится, как подпевают ему Пол с Джоном. Вообще классная песня. Одна из самых моих любимых битловских песен!

Читаю книгу "A Hard Day's Write" и натыкаюсь на интересную фразу:

"John made a demo of 'Do You Want To Know A Secret' on an acoustic guitar while sitting in a bathroom (a fact that became obvious because of the flush of a toilet at the end of the song)". - "Джон сделал демо "Do You Want To Know A Secret" на акустической гитаре [для Билли Дж. Крамера], сидя в ванной комнате (этот факт очевиден из-за шума спускаемой воды в туалете в конце песни)".

Вопрос к битлологам-экспертам: откуда у автора такая информация? У меня создалось впечатление, что он слышал это демо. Однако я, сколько уже коллекционирую битловские бутлежные записи и сопутствующую информацию, нигде упоминаний о подобной записи не встречал...

Кирилл Егоров

У Бельмо в рубрике UNRELEASED ARTIFACTS есть такая могучая кучка


1963

STUDIO RECORDINGS/ DEMOS
*Tip Of My Tongue (demo)
*I'm In Love (demo)
*I'll Keep You Satisfied (demo)
*Do You Want To Know A Secret (demo)
*Love Of The Loved (demo)
*This Boy (demo)
*Little Child (demo)

А вот где и когда - как говорится "Nobody knows".

На некоторых сессиях записи данных песен присутствовали авторы и непосредственно участвовали в процессе. На каких именно сказать не берусь - точно не помню. По-моему Love Of The Loved исполнила Силла Блэк(№30 в хит-параде).
I'm In Love- The Fourmost(№21). Демку я слышал, там Джон на ф-но.
Nobody knows- Питер и Гордон.
Наибольший хит в этом списке Expert'a - Do You Want To Know A Secret.

Да, это точно - песня классная. Простая и со вкусом. Мне особенно нравятся те аккорды после слов Джорджа "You'll never know how much I really care". И Джордж очень хорошо, по-моему, ее спел - таким заговорщиским тоном...