PLEASE PLEASE ME

PLEASE PLEASE ME
Джон Леннон и Пол Маккартни

Last night I said these words to my girl,
I know you never even try, girl.
Come on, come on, come on, come on.
Please please me, oh yeh, like I please you.

You don't need me to show the way, love.
Why do I always have to say, love?
Come on, come on, come on, come on.
Please please me, oh yeh, like I please you.

I don't wanna sound complaining,
But you know there's always rain in my heart.
I do all the pleasing with you,
It's so hard to reason with you.
Oh yeah, why do you make me blue?

PLEASE PLEASE ME
ПОЖАЛУЙСТА, ДОСТАВЬ МНЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 26 ноября 1962г.

Хотя на пленке и не осталось тому доказательств, но первоначальная аранжировка "Please Please Me" была ближе балладному стилю Роя Орбисона, нежели творчеству бит-группы. Попытка сыграть ее в студии была предпринята во время второй звукозаписывающей сессии И-Эм-Ай в сентябре 1962 г. и, по словам Джорджа Мартина, оказалась "просто удручающей". Он предложил группе поработать над аранжировкой, что и было сделано, причем так, что в конце февраля 1963 г. песня заняла высшую строчку британского хит-парада. Эта бодро звучащая композиция содержала в себе неприкрытый сексуальный призыв Леннона и, кроме того, показывала, что "Битлз" - это нечто большее, чем еще одна поп-группа. Открывающий песню проигрыш на губной гармошке, внутренняя гармония и вполне приличная техника игры Ринго на ударных продемонстрировали возросшее мастерство группы (по сравнению с первыми звукозаписями И-Эм-Ай). Как и в случае с "Love Me Do", выпущено две версии песни. Стереомикс (не на компакт-диске) запечатлел альтернативное исполнение с довольно беспорядочно звучащими вокальными партиями Леннона и Маккартни. Странно, что этого не заметил Джордж Мартин.

Перевод Промт:

ПОЖАЛУЙСТА ПОЖАЛУЙСТА МЕНЯ
Джон Леннон и Пол Маккартни

Вчера вечером я сказал эти слова моей девочке, я знаю, что Вы никогда даже не пробуете, девочка. Продвиньтесь, продвиньтесь, продвиньтесь, продвиньтесь. Пожалуйста пожалуйста я, о yeh, подобно я пожалуйста Вы. Вы не нуждаетесь во мне, чтобы показать путь, любовь. Почему я всегда должен говорить, любовь? Продвиньтесь, продвиньтесь, продвиньтесь, продвиньтесь. Пожалуйста пожалуйста я, о yeh, подобно я пожалуйста Вы. Я не хочу жалобу звука, Но Вы знаете, что есть всегда дождь в моем сердце. Я делаю все угождение с Вами, настолько твердо(трудно) рассудить с Вами. О да, почему Вы делаете меня синим?

"О да, почему Вы делаете меня синим?" - ЭТО СИЛЬНО!

ПРОМТ обязательно себе поставлю.
Когда надо будет поднять себе настроение.

Лисий Хвост

Вы ещё попробуйте тот же текст перевести со специализированным словарём - например медицинским! Иногда получается такое - я однажды 5 минут смеялся...

2n88. Есть отличная книга Сергея Кознова "Все песни Битлз (тексты, перевод, схемы аккордов). Или вы "ударяете ПРОМТом по бездорожью" шутки ради? Тогда извините - не врубился.

Из книги "Антология":

JOHN: WE'd had a Top Thirty entry with 'Love Me Do' and we really thought we were on top of the world. Then came 'Please Please Me' - and wham!..
It was my attempt at writing a Roy Orbison song. I remember the day I wrote it. I remember the pink eiderdown over the bed, sitting in one of the bedrooms in my house on Menlove Avenue, my auntie's place. I heard Roy Orbison doing 'Only The Lonely' on the radio. I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas.' The double use of the word 'please'. So it was a combination of Roy Orbison and Bing Crosby.
But what made it more exciting was that we almost abandoned it as the B side of 'Love Me Do'. We changed our minds only because we were so tired the night we did 'Love Me Do'. We'd been going over it a few times and when we came to the question of the flipside, we intended using 'Please Please Me'. Our recording manager, George Martin, thought our arrangement was fussy, so we tried to make it simpler. We were getting very tired, though, and we just couldn't seem to get it right. We are conscientious about our work and we don't like to rush things.

GEORGE MARTIN: In the first year, I had the final decision on songs (I didn't later on, but I did then), but they persuaded me to let them have their own songs on both sides of their first single. I was still thinking that we should release their recording of 'How Do You Do It'. They said, 'Couldn't we do one of our own, "Please Please Me"?' When I heard it originally, it was a Roy Orbison type of song, a very slow rocker, with a high vocal part; rather dreary to be honest.

PAUL: We sang it and George Martin said, 'Can we change the tempo?' We said, 'What's that?' He said, 'Make it a bit faster. Let me try it.' And he did. We thought, 'Oh, that's all right, yes.' Actually, we were a bit embarassed that he had found a better tempo than we had.

СДЕЛАЙ МНЕ ХОРОШО
Джон Леннон и Пол Маккартни

Вчера я сказал эти слова своей подруге.
Я знаю, что ты даже не пыталась, детка.
Ну так давай! Не стесняйся! Давай!
Сделай мне так же хорошо, как я делаю тебе!

Ведь мне не нужно объяснять тебе, как это делать!
Но почему я должен постоянно тебя просить об этом, а?
Ну так давай! Не стесняйся! Давай!
Сделай мне так же хорошо, как я делаю тебе!

Надеюсь, ты не думаешь, что я хнычу?
Но мое сердце кровью обливается!
Я делаю тебе хорошо всеми известными способами!
Но тебя так сложно наставить на путь истинный!
Почему ты заставляешь меня грустить?

В качестве источников своего вдохновения Леннон даже на Бинга Кросби показывал. Но интересно, что первый сингл Джеймса Брауна 1956 года носил похожее название "Please, Please, Please".

И какие до боли знакомые обороты можно найти в этой песенке:

Baby, let me take you by the hand (You don't have to go)
Baby, baby let me, let me be your lover man (You don't have
To go)

2Володя:

>2n88. Есть отличная книга Сергея Кознова "Все
>песни Битлз (тексты, перевод, схемы аккордов).

ГДЕ ДОСТАТЬ????????????????

На Горбушке есть?????

Гениальная песня Джона!

На голову выше любой песни с этого альбома!

А Маккартни глупо очень поступил, не поместив её в One:/

При том, что это то действительно первый #1 группы!

ПРОМТ!!! Никогда не забуду "Я хочу УДЕРЖИВАТЬ вашу руку" Теперь я наконец научился просто ДЕРЖАТЬ девушку за руку...
Сорри за лирическое отступление

Каверок

Вчера вечером Я сказал эти слово моей девушке, Я знаю Вас никогда ровную попытку, девушку.
Приходите на, приходите на, приходите на, приходите на.
Пожалуйста пожалуйста я, ох yeh, подобно I пожалуйста Вам.

Вам не нужно я, чтобы провожать, любовь.
Почему Я всегда должен поговорить, любить?
Приходите на, приходите на, приходите на, приходите на.
Пожалуйста пожалуйста я, ох yeh, подобно I пожалуйста Вам.

Я не делаю wanna надежным жаловаться, Но Вы знаете есть всегда дождь в моем сердце (в моем сердце).
Я делаю всем приятным с Вами, Это так жесткое, чтобы рассуждать с Вами.
Ох да, почему Вам сделать меня синим?

Наверное пора создать тему - "Угадай песню по переводу", вот, экземпляр:

Это было двадцатью тому назад сегодня Сержант Перца лет выучившие полосу, чтобы играться.
Они собираться в и из стиля, Но они гарантировали, чтобы поднимать улыбку.
Так что могу ли Я представить Вам действия Вы узнали в течение всех этих лет:
Sgt. Одинокие Сердца Перца Ударяют Полосу.

Мы - Sgt. Одинокие Сердца Перца Ударяют Полосу, Мы надеемся Вы насладится показом.
Sgt. Одинокие Сердца Перца Ударяют Полосу.
Откиньтесь и позволяйте, чтобы вечер ходит.
Sgt. Перец одиноко, Sgt. Перец одиноко, Sgt. Одинокие Сердца Перца Ударяют Полосу.

Замечательно должно быть здесь, это - несомненно трепет.
Вы - такая красивая аудитория, Мы хотели бы отправлять Вам дом с нами, Мы должны любить отправлять Вам дом.

Я не делаю действительно wanna остановку показом, Но Я подумал, что Вы могли подобно знать, что певец gonna петь песню, И он хочет, чтобы петь вдоль.
Так позволившее мне представлять Вам один и Сдвиги только Дубинки И Sgt. Одинокие Сердца Перца Ударяют Полосу.

Я тоже пользуюсь переводчиком, понятно, что после ТАКОГО перевода требуется еще обработка. В свое время в одной из компьютерных книжек прочитал про "Промпт" - автор перевел пословицу "Хоть тело немощно, зато дух крепок" сначала на английский, а затем то, что получилось обратно на русский. Результат: "Хоть мясо сгнило, зато запах сильный". Я через этот переводчик несколько песен Битлз прогонял. Просто для интереса. Номер один занимает перевод строчки из Helter Skelter "Ты можешь быть хоть каким поклонником, но тебе не удастся поиметь танцовщицу".

Класс!!!!!!

“Please Please Me” – The Beatles: Thought to be a cute little teenage love song, is actually about oral sex.
http://www.rollingstone.com/rockdaily/index.php/2007/04/16/rolling-stones-top-25-songs-...

"Сержант Перцев одинок сердцем..." А насчёт испорченного м'яса мальсть по другому было: "Мясо испортилось, но спирт ещё ничего". В общем, голый кондуктор бежит под вагоном! Как те свиньи от ружья!

Автор, я так понял, это была такая шутка, Вы хотели сделать нам смешно?