Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2Andrey Shablevsky Вернулся настоящий патриот! Ему предлагали работу в РАПИДЕ-отказался.Ему предлагали работу ,квартиру,машину и 1000 пластинок в Братиславе.Ответ был один -НЕТ

2wm:

>2Andrey Shablevsky Вернулся настоящий патриот!
>Ему предлагали работу в РАПИДЕ-отказался.Ему предлагали
>работу ,квартиру,машину и 1000 пластинок в Братиславе.Ответ
>был один -НЕТ

В Братиславе мы не были - решили не распыляться. И оставили столицу Словакии на следующий раз.

Ян Бжехва

Pewna zaba
Byla slaba
Wiec przychodzi do doktora
I powiada, ze jest chora.

Doktor wlozyl okulary,
Bo juz byl cokolwiek stary,
Potem ja dokladnie zbadal,
No, i wreszcie tak powiada:

"Pani zanadto sie poci,
Niech pani unika wilgoci,
Niech pani sie czasem nie kapie,
Niech pani nie siada przy pompie,
Niech pani deszczu unika,
Niech pani nie plywa w strumykach,
Niech pani wody nie pija,
Niech pani kaluze omija,
Niech pani nie myje sie z rana,
Niech pani, pani kochana,
Na siebie chucha i dmucha,
Bo pani musi byc sucha!"

Wraca zaba od doktora,
Mysli sobie: "Jestem chora,
A doktora chora slucha,
Mam byc sucha - bede sucha!"

Leczyla sie zaba, leczyla,
Suszyla sie dlugo, suszyla,
Az wyschla tak, ze po troszku
Zostala z niej garstka proszku.

A doktor drapie sie w ucho:
"Nie uszlo jej to na sucho!"

Жаба
Вольный перевод Валентины Черняевой

Как-то жаба заболела,
Стало слишком мягким тело.
И решила, что в больнице,
Нужно срочно подлечиться.

Врач надел на нос очки.
Жабе заглянул в зрачки,
Тело оценил на вид
И несчастной говорит:

«ДЫшите Вы часто ртом
И потеете при том,
Тело – зелено. Прекрасно!
Кожа влажная опасна!
И у горла нервный тик.
Оглашаю свой вердикт:
Чтобы не было беды,
Будьте дальше от воды.
Не макайте ласты-ноги
Даже в луже у дороги,
И не плавайте в болоте.
Тело тряпкой оботрёте
И на солнышко бегом!
Прячьтесь, если грянул гром,
Чтобы мокрые дождинки
Не коснулись Вашей спинки!
Плюс безводная диета.
Срок лечения — всё лето!»

Кожа высохла у жабы.
«Ох! Глоток воды хотя бы!
Пить мне хочется, хоть плачь!
Но нельзя! Велел так врач!»

Жаба меньше стала вдвое,
А потом вдруг… «Что ж такое? —
Удивился доктор-гость. —
Жабы нет! Лишь пепла горсть!»

Теребя себя за ухо,
Врач сказал: «Да! Слишком сухо!
Ах, какое огорчение —
Не пошло ей впрок лечение!»

....а так ждали

2wm:

> Ян Бжехва
>Pewna zaba
>Byla slaba
>Wiec przychodzi do doktora
>I powiada, ze jest chora.
>Doktor wlozyl okulary,
>Bo juz byl cokolwiek stary,
>Potem ja dokladnie zbadal,
>No, i wreszcie tak powiada:
>"Pani zanadto sie poci,
>Niech pani unika wilgoci,
>Niech pani sie czasem nie kapie,
>Niech pani nie siada przy pompie,
>Niech pani deszczu unika,
>Niech pani nie plywa w strumykach,
>Niech pani wody nie pija,
>Niech pani kaluze omija,
>Niech pani nie myje sie z rana,
>Niech pani, pani kochana,
>Na siebie chucha i dmucha,
>Bo pani musi byc sucha!"
>Wraca zaba od doktora,
>Mysli sobie: "Jestem chora,
>A doktora chora slucha,
>Mam byc sucha - bede sucha!"
>Leczyla sie zaba, leczyla,
>Suszyla sie dlugo, suszyla,
>Az wyschla tak, ze po troszku
>Zostala z niej garstka proszku.
>A doktor drapie sie w ucho:
>"Nie uszlo jej to na sucho!"
>Жаба
>Вольный перевод Валентины Черняевой
>Как-то жаба заболела,
>Стало слишком мягким тело.
>И решила, что в больнице,
>Нужно срочно подлечиться.
>Врач надел на нос очки.
>Жабе заглянул в зрачки,
>Тело оценил на вид
>И несчастной говорит:
>«ДЫшите Вы часто ртом
>И потеете при том,
>Тело – зелено. Прекрасно!
>Кожа влажная опасна!
>И у горла нервный тик.
>Оглашаю свой вердикт:
>Чтобы не было беды,
>Будьте дальше от воды.
>Не макайте ласты-ноги
>Даже в луже у дороги,
>И не плавайте в болоте.
>Тело тряпкой оботрёте
>И на солнышко бегом!
>Прячьтесь, если грянул гром,
>Чтобы мокрые дождинки
>Не коснулись Вашей спинки!
>Плюс безводная диета.
>Срок лечения — всё лето!»
>Кожа высохла у жабы.
>«Ох! Глоток воды хотя бы!
>Пить мне хочется, хоть плачь!
>Но нельзя! Велел так врач!»
>Жаба меньше стала вдвое,
>А потом вдруг… «Что ж такое? —
>Удивился доктор-гость. —
>Жабы нет! Лишь пепла горсть!»
>Теребя себя за ухо,
>Врач сказал: «Да! Слишком сухо!
>Ах, какое огорчение —
>Не пошло ей впрок лечение!»


2 JOLA:

Оль!

Помнишь, как этот стих учили на курсах? Только без перевода.

http://life.pravda.com.ua/culture/2013/10/7/140388/ проза

Скончалась Иоанна Хмелевска...
Очень жаль...

Жаль...Классная была чудачка....Но остались ее книги,интервью...

http://kinofilms.tv/film/lekarstvo-ot-lyubvi/25169/ самый любимый фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

....

2wm:

>http://kinofilms.tv/film/lekarstvo-ot-lyubvi/25169/
>самый любимый фильм!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Согласен.

2Andrzej Szablewski:
>Оль!

>Помнишь, как этот стих учили на курсах? Только без перевода.

такое не забывается)))с возвращением!!! Помогал тебе польский в Словакии?

http://life.pravda.com.ua/culture/2013/10/8/140424/ джаз

2Jola:

>2Andrzej Szablewski:
>>Оль!
>>Помнишь, как этот стих учили на курсах? Только
>без перевода.
>такое не забывается)))с возвращением!!! Помогал
>тебе польский в Словакии?

В Словакии не был.
А польский помог при общении с польской парой, когда мы в одно и то же время рассматривали мемориальную доску, посвящённую Яну Собескому- победителю битвы под Веной. Я им ещё напомнил фильм.
Наши люди есть везде.

....